Mi, a petíció aláírói tisztelettel kérjük Magyarország döntéshozóit, hogy kezdeményezzék december 3. hivatalos, államilag elismert Magyar–Ukrán Barátság Napjává nyilvánítását.

Meggyőződésünk, hogy Magyarország és Ukrajna kapcsolata nemcsak földrajzi közelségen, hanem közös történelmi, kulturális és emberi értékeken is alapul. Hisszük, hogy ezek az értékek megérdemelnek egy olyan közös emléknapot, amely minden évben lehetőséget teremt a két nép közötti barátság, együttműködés és kölcsönös tisztelet méltó megünneplésére.

A kezdeményezés alapjául szolgáló dátum 1991. december 3., amikor Magyarország a világ első államai között ismerte el Ukrajna függetlenségét. Ugyanezen a napon aláírásra került és hatályba lépett az Ukrajna és a Magyar Köztársaság közötti diplomáciai kapcsolatok felvételéről szóló jegyzőkönyv, amelynek eredményeként Magyarország lett az első állam, amellyel a függetlenségét visszanyerő Ukrajna hivatalos diplomáciai kapcsolatot létesített.

Úgy véljük, hogy ez a történelmi jelentőségű esemény méltó alapja lehet egy olyan hivatalos emléknapnak, amely hosszú távon hozzájárulhat:

• a magyar és az ukrán nép közötti kölcsönös bizalom erősítéséhez;
• a kulturális diplomácia fejlődéséhez;
• a civil kapcsolatok és közösségi együttműködések bővítéséhez;
• a határon átnyúló kulturális és oktatási programok ösztönzéséhez;
• valamint egy pozitív, jövőbe mutató közös hagyomány kialakításához.

A Magyar–Ukrán Barátság Napja minden évben lehetőséget teremthet diplomáciai, kulturális, oktatási és civil programok megszervezésére Magyarországon, Ukrajnában és különösen Kárpátalján. Koncertek, kiállítások, tudományos konferenciák, ifjúsági programok, testvérvárosi együttműködések és közösségi események erősíthetik a két ország kapcsolatának emberi és kulturális dimenzióját.

A kezdeményezés nem politikai állásfoglalás, nem pártpolitikai célokat szolgál, és nem történelmi viták megnyitására irányul. Célja kizárólag a kulturális diplomácia, a civil együttműködés, a kölcsönös tisztelet és a jószomszédi kapcsolatok erősítése.

Ezért aláírásunkkal támogatjuk, hogy december 3. hivatalosan is a Magyar–Ukrán Barátság Napja legyen, és kérjük a döntéshozókat, hogy vizsgálják meg egy államilag elismert emléknap létrehozásának lehetőségét.

Hiszünk abban, hogy a közös történelmi emlékezet, a kulturális párbeszéd és a személyes kapcsolatok hosszú távon hozzájárulhatnak a magyar és az ukrán nép közötti kölcsönös megértés, bizalom és együttműködés erősítéséhez.

Ми, підписанти цієї петиції, з повагою звертаємося до осіб, які ухвалюють рішення в Угорщині, із проханням ініціювати офіційне проголошення 3 грудня державою визнаним Днем українсько-угорської дружби.

Ми переконані, що відносини між Угорщиною та Україною ґрунтуються не лише на географічній близькості, а й на спільних історичних, культурних і людських цінностях. Віримо, що ці цінності заслуговують на спільний пам’ятний день, який щороку створюватиме можливість гідно відзначати дружбу, співпрацю та взаємну повагу між двома народами.

Датою, покладеною в основу цієї ініціативи, є 3 грудня 1991 року, коли Угорщина однією з перших держав світу визнала незалежність України. Того ж дня було підписано та введено в дію Протокол про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Угорською Республікою. У результаті Угорщина стала першою державою, з якою Україна, відновивши свою незалежність, офіційно встановила дипломатичні відносини.

Ми вважаємо, що ця подія історичного значення може стати гідною основою для офіційного пам’ятного дня, який у довгостроковій перспективі сприятиме:

• зміцненню взаємної довіри між українським та угорським народами;
• розвитку культурної дипломатії;
• розширенню громадянських зв’язків і співпраці між громадами;
• заохоченню транскордонних культурних та освітніх програм;
• формуванню позитивної спільної традиції, спрямованої в майбутнє.

День українсько-угорської дружби щороку міг би створювати можливість для проведення дипломатичних, культурних, освітніх і громадських програм в Угорщині, Україні та особливо на Закарпатті. Концерти, виставки, наукові конференції, молодіжні програми, співпраця між містами-побратимами та громадські заходи могли б зміцнювати людський і культурний вимір відносин між двома країнами.

Ця ініціатива не є політичною заявою, не переслідує партійно-політичних цілей і не спрямована на відкриття історичних суперечок. Її єдина мета — зміцнення культурної дипломатії, громадянської співпраці, взаємної поваги та добросусідських відносин.

Тому своїми підписами ми підтримуємо офіційне проголошення 3 грудня Днем українсько-угорської дружби та просимо осіб, які ухвалюють рішення, розглянути можливість запровадження державою визнаного пам’ятного дня.

Ми віримо, що спільна історична пам’ять, культурний діалог та особисті зв’язки в довгостроковій перспективі сприятимуть зміцненню взаєморозуміння, довіри та співпраці між українським та угорським народами.